A los que sueñan

Sobre los que sueñan a cada día

y viven como si tuvieran alas

no hago bromas

cuando uno lo hace,

no le veo gracia

Prefiero las tonterías de los que creen

que los corazones no sirven solamente para sangrar;

que los pulmones no tienen que ser agotados como la caldera de un tren de vapor;

que las manos y piernas de hombres y mujeres no deben ser tentáculos de un monstruo                    insaciable

Me encantan ellos que, en sus locuras, se lanzan en batallas por toda la vida

y persisten confundindo los sueños adormecidos con los despiertos

Argumentos (de um macho) em rima

Não façamos esforços

empilhemos os pratos,

garfos, facas e colheres

amontoemos as roupas

e esperemos o cumprimento,

ofício das mulheres

reclamemos da textura,

do sal, da doçura,

das comidas que preparam

da falta de bruteza

quando achamos necessária

do excesso de sedução

se julgamos depravada

Esperemos sempre mais

de quem menos tem tempo

de sorrir, de cantar

 as dores que sentem dentro

afinal de contas,

esses são problemas delas

e das coisas leves não tratamos:

pisamos, amassamos,

roçamos e desbravamos

tentar entender não nos cabe

pois isso requer esforço e tempo

e sem eles não há possibilidade

Sob o colar de pérolas

Entrou como saiu daquele bar: cabisbaixa, soterrada por maquiagem e com um sorriso engatilhado para a primeira pessoa que a percebesse. Já havia passado dos cinquenta. A julgar pelo lugar que frequentava, ainda mantinha acesa a esperança das décadas passadas.

Atravessou a multidão-apática – que parecia sentir euforia em proporção ao volume cada vez mais ensurdecedor da música – e se obrigou a sentar-se à mesa mais isolada do local. Ali fincou seu corpo por cinco, dez, doze, treze, dezesseis, dezoito, dezenove... Vinte minutos e, apesar do colar de pérolas imensas e do vestido que lhe apertava, não conseguiu atrair sequer um olhar distraído. Quando muito ganhou, foi um breve sorriso alheio, fruto de um gesto do acaso.

Enfim, levantou-se da cadeira e, em direção à saída do bar, cruzou despercebidamente as mesas repletas de pessoas – prontas para o atrito, estranhas ao contato –, enquanto carregava sobre os ombros aquele enorme colar de pérolas, meio século de vida marcado em seu rosto e sua solidão.

Do tempo

O tempo não espera:

passa, atropela

os moribundos e desavisados,

desabrigados ao relento

Também traz suas rugas

aos que caminham por dentro

acalentados, sob tetos,

comportados, sob confortos

O tempo não adverte,

só arrasta

The Wealth of Indignations

It ain’t the beginning

neither the end

We’re on the streets

from Egypt to Japan

Not in need of dome’s opinion

growing everyday - we’re the solution

Since the golden age we’ve screamed

and they call it “cataclysm”

‘Cause we weren’t born to complain,

“how do they dare to question our domain?”

Rising in Arab Spring, non-stopping

don’t wait for the Fall, ‘cause we gonna block it

They wanna prohibit us every single thing

even the water that you drink, maybe the air you’ll breath

health, education and whatever could you think

How long we gonna wait for it,

holding wide-open mouths down the faucet?

School taught us to love capitalism

if we don’t, they hunt us as terrorists

But that’s how democracy works like

accept the fact – forget how to fight

Day by day they gave bread and circuses

embrace us with speeches below the nimbus

They’ve took our microphones, but we have the “mic check!”

don’t be sad, misters: you gonna hear us

The Ghost of Tom Joad is possessing the people

creating the nightmare - you really should fear us

Feel the jam that’s moving and getting bigger

los indignados are pulling the trigger

They laugh at us ‘cause we’re sleeping in the square

call us riff-raff - we’re down, but aren’t rats

Sending black uniform crew – the dialogue is pretty fair

guns and pepper sprays – best argument

Our ammunition is what you have conceded

poverty, hunger, rage and brutality

The rightless power is flowing in Acampadas

when the war is declared they’ll become barricadas

We succeed in occupy Wall Street

we know who it serves and what it seeks

Brick by brick: we gonna tumble it

got radical changes in exchange for it

They keep in charge wearing their masks

surround attacks against riot acts

What ‘bout the right of living: aren’t we humans?

no, forever crawling and begging: “let’s feed the sub-humans!”

That’s why there ain’t conciliation:

dignity can’t be sold in pretty little rations

In class struggle we can take another road

there’s something to unfold

in the conflict we’ve got hope

Hey, masters, we don’t hate the humanity wealth

we just try to see beyond the privileges realm

For long centuries you’ve preserved inequality

the human gene isn’t fucking selfish

Don’t treat social issues as biological

you want us to think that we remain animals

99% – not talking about profits

that explains your media bullshits

why should we trust a simple word of it?